1
00:00:32,800 --> 00:00:36,720
- De qué pensatz, anam pas que córrer?
- Farai çò que volràs far, d'acòrdi?

2
00:00:37,760 --> 00:00:39,880
Podèm córrer, podèm demorar,
podèm sonar la polícia� 

3
00:00:39,960 --> 00:00:41,640
Soni pas la polícia
lo jorn de mon maridatge, Niall.

4
00:00:41,720 --> 00:00:43,840
- Jèsus Crist.
- E ben, e se fasèm una pichòta còla?

5
00:00:43,920 --> 00:00:45,520
Ensajatz de lo far sortir per la fòrça?

6
00:00:46,000 --> 00:00:48,400
Una còla? Aquò's vòstra responsa? Formar una còla?

7
00:00:48,480 --> 00:00:50,640
Bon, pas una còla oficiala,
sonque un fum de monde que pòdon ajudar.

8
00:00:50,720 --> 00:00:51,760
Anem, Niall.

9
00:00:51,840 --> 00:00:53,760
Degun aicí o sap pas
una maudicha causa a prepaus de la violéncia fisica.

10
00:00:53,840 --> 00:00:55,480
Òc. Boxi, te sovenès?

11
00:00:56,640 --> 00:00:58,480
- Soi un boxaire.
- Ò, se vos plai.

12
00:00:58,960 --> 00:01:02,000
Avètz pas boxat dempuèi 20 ans.
Per aquela logica, soi encara un estudiant.

13
00:01:02,400 --> 00:01:05,040
Disi pas que,
Farèi çò que volètz, d'acòrdi?

14
00:01:05,480 --> 00:01:07,440
Vau anar e lo far sortir
amb el ara se me cal.

15
00:01:07,520 --> 00:01:08,520
Pas.

16
00:01:09,600 --> 00:01:10,600
Fasètz pas aquò.

17
00:01:12,760 --> 00:01:13,760
O fasèm.

18
00:01:15,240 --> 00:01:17,080
Òc ben? Anem passar per aquò.

19
00:01:18,200 --> 00:01:21,040
- Espèri sonque qu'es pas aquí per ieu.
- Es pas, d'acòrdi?

20
00:01:21,640 --> 00:01:24,600
- Es pas.
- Cossí pòdes èsser tan segur?

21
00:01:25,480 --> 00:01:26,600
Perque o sabi.

22
00:01:31,040 --> 00:01:32,040
Sabi.

23
00:02:40,920 --> 00:02:42,600
Quantes ne pren aquela cona?

24
00:02:43,200 --> 00:02:47,000
- Ben, mai d'un probablament.
- O planhèm, tipes, sonque trobam la lutz.

25
00:02:47,080 --> 00:02:50,880
Jèsus Crist! Aquò's Glasgow!
Avèm perdut la puta de lutz en mai.

26
00:02:50,960 --> 00:02:52,640
Prenètz la fòto, o volètz?

27
00:02:56,640 --> 00:02:59,280
Vòstras estampas seràn acabadas
sul burèu dins aperaquí dètz minutas.

28
00:03:00,360 --> 00:03:02,040
Mercés puta per aquò.

29
00:03:04,640 --> 00:03:05,680
Qué?

30
00:03:05,760 --> 00:03:09,440
Compreni pas aquela obsession nacionala sanglanta
amb la captura del moment.

31
00:03:09,520 --> 00:03:11,120
Es pro dur
èsser vist en public coma es,

32
00:03:11,200 --> 00:03:13,240
e encara mens d'èsser atrapat dins lo temps tanben.

33
00:03:18,720 --> 00:03:20,360
Me dona pas aquel agach, Niall.

34
00:03:21,720 --> 00:03:23,200
Sabètz que soi fòrça fièr.

35
00:03:26,840 --> 00:03:28,040
Qual es la chica?

36
00:03:29,600 --> 00:03:30,640
Joanna.

37
00:03:30,720 --> 00:03:33,920
- T'agrada.
- Que òc. Es asfixiant.

38
00:03:34,320 --> 00:03:35,400
Ven.

39
00:03:35,800 --> 00:03:39,360
D'acòrdi, ben, jòga-lo plan, d'acòrdi?
E fasètz pas veire que sèm mai que sèm.

40
00:03:39,440 --> 00:03:40,720
Sètz ridicul.

41
00:03:41,720 --> 00:03:44,480
- Devètz èsser la maire de Niall. Lori, non?
- Òc, amor.

42
00:03:44,560 --> 00:03:47,640
- Devètz èsser sa nòvia, Joanna?
- Qué?

43
00:03:48,920 --> 00:03:52,080
- Non, o soi pas!
- Ò, perdon. Mon error.

44
00:03:52,160 --> 00:03:54,560
Semblatz un coble tan estonant.

45
00:03:54,640 --> 00:03:58,320
- Macarèl! Ausissètz aquò, Niall?
- Que òc. De segur o faguèt.

46
00:03:58,400 --> 00:04:01,000
De tot biais, te veirai al pub mai tard
per la granda fèsta?

47
00:04:01,080 --> 00:04:03,560
- Èra polit de te rescontrar, Lori.
- Mercés, sonatz-me Mamà.

48
00:04:05,360 --> 00:04:08,000
Òc ben. O farai. Adieu, mamà!

49
00:04:08,520 --> 00:04:10,280
- Adieu!
- A veire.

50
00:04:12,360 --> 00:04:14,960
Ò, perdon.
L'as ligat per ieu. Poguèri pas resistir.

51
00:04:15,040 --> 00:04:16,320
Sabètz, a pas de maire,

52
00:04:16,400 --> 00:04:18,280
donc aquò farà
tot pièger.

53
00:04:18,960 --> 00:04:19,960
Excellent!

54
00:04:25,360 --> 00:04:29,680
Agacha, te cal parlar
a prepaus de quicòm. Podèm prene un sèti?

55
00:04:29,760 --> 00:04:31,320
Bon, qu'as
per me parlar?

56
00:04:31,760 --> 00:04:33,480
Anam pas que� 
Te vau dire quand nos assetam.

57
00:04:33,560 --> 00:04:35,640
- Non, me digatz ara, mamà.
- Jèsus Crist!

58
00:04:37,280 --> 00:04:40,240
Me cal demandar.
As parlat amb Ruben recentament?

59
00:04:44,240 --> 00:04:46,880
Non, pas tant.
Sèm de personas diferentas aquestes jorns.

60
00:04:46,960 --> 00:04:48,200
Cresètz aquò?

61
00:04:48,280 --> 00:04:50,720
I a fòrça de vosautres a Ruben.
Cal dire.

62
00:04:51,320 --> 00:04:55,000
- Probablament perqué l'òdias tant.
- L'òdi pas. Ieu� Ieu sonque� 

63
00:04:55,680 --> 00:04:57,400
Cresi pas
auriá degut far çò que faguèt.

64
00:04:59,680 --> 00:05:03,320
Bon, o compensa ara, Niall.
Sabètz qu'es estat volontari?

65
00:05:03,800 --> 00:05:04,800
O sabi.

66
00:05:05,640 --> 00:05:07,240
Me n'ai pas fisança, o sabètz?

67
00:05:07,320 --> 00:05:11,240
Bon, aquò va plan, mas de tot biais,
te caldrà anar lo veire lèu.

68
00:05:11,320 --> 00:05:13,520
Se sentís un pauc a l'òrb
per aqueste cas judiciari,

69
00:05:13,600 --> 00:05:15,120
e o poiriá far amb vòstre sosten.

70
00:05:15,560 --> 00:05:18,200
Avètz una idèa
perqué Alby esperèt tant de temps per far de cargas?

71
00:05:18,280 --> 00:05:20,640
Bon, podiá pas
del temps qu'èra en còma, o podiá?

72
00:05:20,720 --> 00:05:23,560
O sabi, mamà. Jèsus. Ieu sonque� 

73
00:05:24,640 --> 00:05:26,880
Foguèt en còma pendent sièis meses.
Fa d'annadas dempuèi.

74
00:05:26,960 --> 00:05:27,960
Anem.

75
00:05:28,040 --> 00:05:30,640
Trotatz pas per l'estacion
lo segond que te desrevelhas.

76
00:05:30,720 --> 00:05:34,680
Passèt probablament los primièrs ans
descobrir de quin trauc cagar.

77
00:05:37,120 --> 00:05:39,840
Sabi pas.
Lo tròbi estranh, es tot.

78
00:05:40,120 --> 00:05:41,760
Bon, tanben Ruben.

79
00:05:41,840 --> 00:05:44,840
Es per aquò qu'a besonh
per vos parlar d'un cambiament de tactica.

80
00:05:47,160 --> 00:05:48,280
Quin cambiament de tactica?

81
00:05:48,360 --> 00:05:52,520
Agacha, Niall, te vòli pas preocupar,
mas sètz implicat, aparentament.

82
00:05:53,120 --> 00:05:54,720
Quicòm a veire amb tu e Alby?

83
00:05:57,600 --> 00:05:58,640
De tot biais� 

84
00:06:00,120 --> 00:06:01,840
Soi partit per cremar aquelas estampas.

85
00:06:27,080 --> 00:06:28,080
Bambi!

86
00:06:28,720 --> 00:06:30,400
A qué devi lo plaser?

87
00:06:30,480 --> 00:06:33,840
Non, es pas que ma maire diguèt
aviás besonh de me dire quicòm?

88
00:06:40,880 --> 00:06:42,840
- Tassa de tè?
- Òc, segur. Mercés.

89
00:06:44,800 --> 00:06:50,680
- Alara, cossí èra? La graduacion?
- Sabètz, infèrn autoconscient.

90
00:06:52,480 --> 00:06:55,520
Agacha, perdon que t'ai pas convidat.
Cresiái pas qu'èra vòstra scèna.

91
00:06:57,080 --> 00:07:00,480
Non. Pas de grand.
Aurem nòstra pròpia fèsta.

92
00:07:00,560 --> 00:07:02,320
Sonque nosautres dos quand davalèri.

93
00:07:07,560 --> 00:07:10,360
Aicí. Metètz vòstra puta
energia estranha dins aquò.

94
00:07:11,760 --> 00:07:14,640
Drech. Bon, agachatz,
Ma maire diguèt que n'i aviá qualques� 

95
00:07:15,200 --> 00:07:17,560
qualques cambiaments dins lo cas,
quicòm que m'implica?

96
00:07:17,640 --> 00:07:20,960
- Òc, es a veire amb tu e Alby.
- Perqué? Perqué? Qué a dich de ieu?

97
00:07:21,040 --> 00:07:22,520
Perqué demandas totjorn aquò?

98
00:07:22,600 --> 00:07:25,120
Perque ai besonh de saber!
Ai besonh de saber s'inventa de mèrda!

99
00:07:25,200 --> 00:07:28,360
Òc ben. Asseta-te, puta de polla.

100
00:07:37,920 --> 00:07:42,040
Ai besonh que digatz que m'a tocat,
o sabètz, just abans que lo tustèsse.

101
00:07:46,320 --> 00:07:50,360
- O planh, qué?
- Ai besonh que digatz que m'a tocat.

102
00:07:51,920 --> 00:07:55,160
- Mas te roncava pas.
- O sabi, mas nos cal una mena d'angle.

103
00:07:55,240 --> 00:07:58,000
Una rason perqué soi anat tan "dur".

104
00:08:01,280 --> 00:08:05,600
Agacha, Niall.
Agachi fins a dètz ans aicí,

105
00:08:05,680 --> 00:08:08,400
e passèri mon enfança
mordre lo nas de las conas.

106
00:08:09,040 --> 00:08:12,160
Odi de te metre tot aquò,
mas sètz la diferéncia aquí, fraire.

107
00:08:12,920 --> 00:08:14,080
Joanna o vegèt pas.

108
00:08:14,640 --> 00:08:17,320
Celeste a desaparegut
tornar en França per manjar de granhòtas,

109
00:08:17,400 --> 00:08:20,640
e degun a pas ausit parlar d'ela.
Aquò daissa tres personas dins la sala.

110
00:08:20,720 --> 00:08:25,120
Mas semblarà pas estranh
qu'ai pas jamai dich aquò per començar?

111
00:08:25,200 --> 00:08:27,280
Qué, mai esquivaire
qu'una cona que se desrevelha d'un còma,

112
00:08:27,360 --> 00:08:29,520
e se'n sovenir vivament? Anem, filh.

113
00:08:33,640 --> 00:08:34,920
Sabi pas, Ruben.

114
00:08:37,520 --> 00:08:38,800
Consideratz-lo, òc?

115
00:08:40,280 --> 00:08:43,040
Òc, davala pel centre comunitari.

116
00:08:43,120 --> 00:08:45,400
Vejatz per vos-meteis
tot lo ben que fau.

117
00:08:46,120 --> 00:08:47,240
Rescontratz los dròlles.

118
00:08:48,480 --> 00:08:51,960
Totas las pauras pichonas caras
aquò serà de puta de devo se davalèri.

119
00:08:53,280 --> 00:08:56,280
Mas perqué una tocada?
Ruben, compreni pas.

120
00:08:56,360 --> 00:08:59,040
Perque es gai,
e pòrta aquel factor de credibilitat.

121
00:09:01,400 --> 00:09:04,480
Vesètz� segon mon avocat,

122
00:09:05,280 --> 00:09:08,920
la sola causa qu'un jurat òdia
mai qu'un bandit es un fag.

123
00:09:20,720 --> 00:09:22,200
- Maura es endormida!
- M'en vau pas!

124
00:09:22,280 --> 00:09:24,040
Avètz ausit
çò que Ruben me demanda de far?

125
00:09:24,120 --> 00:09:26,240
Crist! Veni aicí.

126
00:09:33,320 --> 00:09:34,320
Ai, òc.

127
00:09:34,400 --> 00:09:37,760
Bon, es malaut,
e depravat, e illegal!

128
00:09:38,360 --> 00:09:41,920
- Vòli dire, qué fau quitament?
- Cresi que o deuriás far.

129
00:09:42,400 --> 00:09:43,400
Qué?

130
00:09:43,920 --> 00:09:46,880
- Sètz seriós ara?
- Òc, Niall.

131
00:09:46,960 --> 00:09:49,200
Es a prepaus de li donar
la melhora escasença de lucha.

132
00:09:49,280 --> 00:09:51,320
- S'ensaja tant ara.
- Qué, s'ensajar tant.

133
00:09:51,400 --> 00:09:53,600
Aquò justifica de tustar qualqu'un
a mitat a mòrt, non?

134
00:09:53,680 --> 00:09:55,440
Agachatz, agachatz,
Vos doni pas que mon vejaire� 

135
00:09:55,520 --> 00:09:57,280
Òc, e vos doni los faches.

136
00:09:58,080 --> 00:09:59,880
Aquò poiriá embrolhar mon futur entièr.

137
00:10:00,280 --> 00:10:02,400
Ai mon entrevista d'Oxford
venent dins dos jorns.

138
00:10:02,480 --> 00:10:04,920
Lo tipe viatja aicí per me rescontrar.
Ai besonh de demorar concentrat.

139
00:10:05,000 --> 00:10:06,840
Volètz pas i anar
a un luòc poncey coma aquò!

140
00:10:06,920 --> 00:10:08,680
Òc! Òc, o fasi!

141
00:10:09,360 --> 00:10:12,240
De mai, es l'Escritura Creativa.
Seguissi las traças de papà.

142
00:10:12,320 --> 00:10:15,320
Cossí seguissètz sas traças?
Trabalhèt dins un bar tota sa vida.

143
00:10:15,400 --> 00:10:17,080
Se res, lo fasètz gelós.

144
00:10:19,040 --> 00:10:24,080
Tot çò que demandam es que prenètz
lo temps de lo considerar corrèctament.

145
00:10:24,160 --> 00:10:28,160
Davalatz al centre, passatz un pauc,
se tornar conéisser

146
00:10:28,240 --> 00:10:32,880
perque a cambiat, Niall.
A vertadièrament, d'acòrdi?

147
00:10:33,480 --> 00:10:35,600
Prometètz-me que podètz far aquò.

148
00:10:50,680 --> 00:10:52,960
Aquí es! L'òme del moment!

149
00:10:57,800 --> 00:10:59,720
Onèstament, tot lo monde es encantat
per tu, Niall.

150
00:10:59,800 --> 00:11:01,480
Lor ai tot contat.
Espèri que vos enfadatz pas.

151
00:11:01,560 --> 00:11:03,520
Totas las ofèrtas de postgrad
avètz a venir,

152
00:11:03,600 --> 00:11:08,040
inclusent vòstra entrevista d'Oxford.
Onèstament, es estonant. Es vertadièrament� 

153
00:11:15,440 --> 00:11:16,800
D'ont ven aquò?

154
00:11:18,560 --> 00:11:20,680
- Ai pas cap d'idèa.
- E ben, val melhor pas lo questionar.

155
00:11:20,760 --> 00:11:22,200
Fòrça mai aisit de lo tornar far.

156
00:11:28,160 --> 00:11:30,960
- Sortèm d'aquí.
- Espèra! E los autres?

157
00:11:31,040 --> 00:11:32,880
Los eliminarem gradualament
pendent l'estiu, vos preocupatz pas.

158
00:11:54,320 --> 00:11:55,320
Èp.

159
00:11:56,640 --> 00:11:57,640
Èp.

160
00:11:58,960 --> 00:12:00,440
Ièr de ser foguèt tan romantic.

161
00:12:01,440 --> 00:12:05,480
- Prenguèrem un kebab e anèrem dormir.
- Òc, mas èra un grand kebab.

162
00:12:08,440 --> 00:12:10,440
Soi en realitat
un pauc enfadat per tu, Niall Kennedy.

163
00:12:10,520 --> 00:12:13,000
T'ai perseguit
per la melhora partida de quatre ans,

164
00:12:13,080 --> 00:12:14,960
e ara decidissètz
per far quicòm a prepaus d'aquò?

165
00:12:15,040 --> 00:12:18,520
- Òc, sabi çò que volètz dire.
- Òc, e anaràs lèu a Oxford,

166
00:12:18,600 --> 00:12:20,880
e un còp que sètz aquí aval,
pensaràs pas brica a ieu.

167
00:12:21,560 --> 00:12:25,560
Bon, nos preocupam d'aquò
après l'entrevista deman.

168
00:12:25,640 --> 00:12:27,760
Aquò's pas la bona responsa!

169
00:12:29,680 --> 00:12:33,720
Fasi l'insinuacion, Niall.
Vòli saber ont me pausi amb tu.

170
00:12:38,800 --> 00:12:39,800
Agachatz�

171
00:12:41,800 --> 00:12:43,440
M'agradas, Joanna. O fasi vertadièrament.

172
00:12:44,560 --> 00:12:47,120
E soi envejós
per explorar aquò del temps que soi aicí.

173
00:12:48,160 --> 00:12:52,640
Mas, se i dintra, voldriái benlèu
un començament completament novèl aquí aval.

174
00:12:53,880 --> 00:12:56,080
Sabètz, espèri
poiriá èsser lo cambiament

175
00:12:56,160 --> 00:12:59,200
que me cal enfin,
sabes, siás ieu meteis.

176
00:12:59,280 --> 00:13:00,480
Compreni pas.

177
00:13:01,360 --> 00:13:03,480
Cossí t'empachi d'èsser tu meteis?

178
00:13:07,840 --> 00:13:10,480
- Es malaisit de descriure.
- Tròbi sonque estranh.

179
00:13:10,560 --> 00:13:13,680
Sètz pas jamai estat en Anglatèrra,
e ara vòls anar tan marrit.

180
00:13:14,280 --> 00:13:17,600
Vòli dire, de qué es tot aquò per tu?
En un mot.

181
00:13:24,440 --> 00:13:25,440
Libertat.

182
00:13:51,040 --> 00:13:53,160
Òc, companh! O as fach!

183
00:13:53,920 --> 00:13:57,960
D'acòrdi, garçons. Escota!
Sèm en preséncia de la grandesa.

184
00:13:58,040 --> 00:14:00,720
Aquel gojat aquí
es lo Rei de Glasgow.

185
00:14:01,240 --> 00:14:04,720
Diplòmat al cap de son an universitari.
E que fasèm, dròlles,

186
00:14:04,800 --> 00:14:06,840
quand qualqu'un se diploma de naut
de lor annada universitària?

187
00:14:07,280 --> 00:14:10,560
- Picam las mans.
- Òc! Es aital, Simon. Picam las mans!

188
00:14:13,800 --> 00:14:15,960
Aquò èra un jòc.
Auriá pogut dire aisidament "se masturbar".

189
00:14:17,720 --> 00:14:19,680
Aquí, vos vau presentar a totes.

190
00:14:32,120 --> 00:14:35,280
- Avètz una bona causa que se passa aquí.
- Òc, òme. L'aiman.

191
00:14:36,040 --> 00:14:38,920
An aquela devisa sus la paret
al darrièr de l'edifici, que ditz,

192
00:14:39,000 --> 00:14:43,680
- "La clau de la salvacion es d'ajudar los autres."
- Ò, rai. E cresètz aquò?

193
00:14:44,280 --> 00:14:45,520
Pas d'escasença.

194
00:14:45,600 --> 00:14:48,680
La clau de la salvacion
es un repais Big Mac e un vagabond de pokey-bum.

195
00:14:51,360 --> 00:14:52,800
Mas pòdi veire çò que fan.

196
00:14:57,440 --> 00:14:59,480
Alara, qué, fasètz tot aquò

197
00:14:59,560 --> 00:15:01,520
se veire plan dins los uèlhs
de la jurada o quicòm?

198
00:15:01,600 --> 00:15:02,600
Anatz fotre!

199
00:15:02,680 --> 00:15:05,600
Trabalhèri aicí fòrça abans
aquela pruna decidiguèt de premer de cargas.

200
00:15:05,680 --> 00:15:07,840
O saupriás,
se jamai vos prenguètz la pena de me visitar.

201
00:15:08,320 --> 00:15:10,200
Òc, non. O planhèm, Ruben.

202
00:15:10,280 --> 00:15:12,560
Mos darrièrs ans
a l'universitat èran un pauc intenses.

203
00:15:12,640 --> 00:15:16,360
- Aviái besonh de baissar un pauc lo cap.
- Òc, òc. Desencusas, desencusas.

204
00:15:17,760 --> 00:15:18,760
Oblidèt!

205
00:15:18,840 --> 00:15:23,040
I a aquela granda causa de caça al tresaur
lo dimenge fòra dins lo bòsc de Cashel.

206
00:15:23,120 --> 00:15:25,800
Vos caldriá rejónher.
Cercam totjorn de volontaris.

207
00:15:26,840 --> 00:15:29,400
- Sabi pas, Ruben.
- Non! Anem! Serà genial.

208
00:15:29,480 --> 00:15:32,200
I a una brisa del nòrd aquel jorn tanben,
doncas, se caminam dins la bona direccion,

209
00:15:32,280 --> 00:15:34,400
podèm gardar los pichons bastards al vent.

210
00:15:40,080 --> 00:15:41,560
- Òc, segur.
- Grand.

211
00:15:41,640 --> 00:15:43,280
Parlarai a Malky,
vos far verificar pel govèrn.

212
00:15:43,360 --> 00:15:44,880
Asseguratz-vos d'aver pas enganat degun.

213
00:15:48,280 --> 00:15:51,320
Espèra una minuta.
Cossí diable avètz passat l'espròva sanglanta?

214
00:15:51,400 --> 00:15:55,000
Mon disc foguèt esfaçat quand aviái 16 ans.
Soi net coma un fiulet, nenon!

215
00:15:55,600 --> 00:15:58,000
Me fa desirar que ne faguèssi mai
abans lo punt de talh, se soi onèst.

216
00:15:58,080 --> 00:16:01,880
Alara, e
aquesta darrièra causa amb Alby?

217
00:16:01,960 --> 00:16:05,480
- Se'n preocupan pas d'aquò?
- Non. Innocent fins que siá provat copable.

218
00:16:05,560 --> 00:16:09,720
E mai, lor expliquèri la situacion.
Diguèri a totes que lo pichon putan me tocava,

219
00:16:09,800 --> 00:16:13,680
e plan francament� 
son tan indignats coma ieu.

220
00:16:30,760 --> 00:16:33,320
Es impressionant, vos vau donar aquò.

221
00:16:35,320 --> 00:16:37,400
- M'es de grèu?
- Disi pas que,

222
00:16:37,480 --> 00:16:41,640
es impressionant qu'ajas escrich
tot aquò del temps que fasètz vòstre licènci.

223
00:16:41,720 --> 00:16:43,960
Ont diable trobères lo temps?

224
00:16:44,680 --> 00:16:48,080
Sabi cossí me butar, cresi.

225
00:16:48,160 --> 00:16:51,560
E aquò es tot en sesent
coma president de la Societat de Drama?

226
00:16:51,640 --> 00:16:53,560
- Es corrècte.
- Bon Dieu.

227
00:16:53,640 --> 00:16:56,240
Es fòrça, Sénher Kennedy, o cal dire.

228
00:16:57,240 --> 00:16:59,200
De qué diables fugissètz?

229
00:17:04,200 --> 00:17:09,600
- Avètz pas besonh de respondre aquò.
- Non, o sabi, e soi� soi just� 

230
00:17:11,440 --> 00:17:12,760
O planh.

231
00:17:15,200 --> 00:17:18,080
- Avètz besonh de qualqu'un?
- Non! Non. Non, soi plan.

232
00:17:18,160 --> 00:17:21,320
- Soi urós d'acabar un pauc mai lèu� 
- Non! Non! Per plaser!

233
00:17:22,880 --> 00:17:25,680
M'es de grèu. Contunham d'anar fins a la fin.

234
00:17:26,440 --> 00:17:27,440
Non� 

235
00:17:28,160 --> 00:17:31,280
Me cal insistir.
Ai vist tot çò que me cal veire.

236
00:17:34,160 --> 00:17:35,480
Mercés, Sénher Kennedy.

237
00:17:47,480 --> 00:17:48,520
Tustar, tustar.

238
00:17:50,000 --> 00:17:53,080
- Èp.
- Me daissèri dintrar. Espèri que te fas pas mal.

239
00:17:53,920 --> 00:17:56,800
Joanna cridèt.
Diguèt qu'èras dins un pauc de marrida.

240
00:17:56,880 --> 00:17:58,360
Cossí a obtengut vòstre numèro?

241
00:17:58,440 --> 00:18:01,240
Mon devinalha
es aquela monstruositat edipala sus la paret.

242
00:18:07,760 --> 00:18:10,320
- Anèt pas plan alara?
- Non.

243
00:18:11,440 --> 00:18:12,440
Mèrda.

244
00:18:13,120 --> 00:18:14,880
Cresi qu'aquò's la partida ont culpatz

245
00:18:14,960 --> 00:18:17,160
aqueste negòci de Ruben
sus perqué anèt tan mal.

246
00:18:17,240 --> 00:18:18,760
Non, èri ieu que l'ai embrolhat.

247
00:18:19,640 --> 00:18:20,880
Mas res d'aquò ajudèt pas.

248
00:18:43,320 --> 00:18:45,680
Es just� es tant. Tot aquò.

249
00:18:45,760 --> 00:18:47,760
- Tot çò que se passa.
- O sabi, amor,

250
00:18:47,840 --> 00:18:51,040
mas vos demandariam pas
se pensaviam pas qu'èra important.

251
00:18:51,120 --> 00:18:53,960
Mas qué es mai important que mon avenir?

252
00:18:54,040 --> 00:18:58,200
Mon bonur? Mas valors?
Non, seriosament, mamà. Seriosament, respondètz-me!

253
00:18:58,280 --> 00:19:00,680
Perque se sètz assetat sus
quicòm aquí que pòt m'ajudar

254
00:19:00,760 --> 00:19:03,400
me metètz lo cap a l'entorn d'aquò,
alara valdriá melhor o dire ara.

255
00:19:03,760 --> 00:19:06,200
Perque te pòdi pas sonque seguir
en fe cega.

256
00:19:07,120 --> 00:19:08,280
E valdriá melhor èsser bon tanben.

257
00:19:08,360 --> 00:19:11,800
Coma Ruben a un enfant en camin,
o Maura es a morir, o quicòm,

258
00:19:11,880 --> 00:19:15,600
perque pòdi pas veire cap d'autra rason
perqué me metriás dins� 

259
00:19:21,840 --> 00:19:22,960
Ò, mon Dieu.

260
00:19:24,680 --> 00:19:26,160
Es a morir, non?

261
00:19:29,600 --> 00:19:30,640
Òc, Niall.

262
00:19:33,920 --> 00:19:39,080
D'acòrdi, mas, es� 
Qu'es aquò, coma, lo càncer o quicòm?

263
00:19:42,400 --> 00:19:43,400
Òc, Niall.

264
00:19:46,520 --> 00:19:50,760
Òc ben.
Mas, coma, sètz preocupat qu'es seriós?

265
00:19:55,000 --> 00:19:56,000
Òc, Niall.

266
00:20:02,120 --> 00:20:05,080
Je� Jèsus, maire. Perqué as pas dich?

267
00:20:05,160 --> 00:20:08,640
Te voliái pas distraire
abans vòstra entrevista.

268
00:20:11,440 --> 00:20:14,440
E mai, te voliam pas
per anar dire a Ruben.

269
00:20:14,520 --> 00:20:15,640
Sap pas.

270
00:20:15,720 --> 00:20:18,000
E es important
garda son enfocament ara

271
00:20:18,080 --> 00:20:19,600
amb tot çò que se passa.

272
00:20:19,680 --> 00:20:22,160
Alara, es per aquò
volètz que o faga tan mal.

273
00:20:22,240 --> 00:20:24,440
La vertat es qu'aurem besonh d'el a l'entorn.

274
00:20:25,240 --> 00:20:27,560
Vas partir
endacòm en escrivent de libres,

275
00:20:27,640 --> 00:20:30,080
e en metent aquel grand cervèl
del vòstre a trabalhar.

276
00:20:30,680 --> 00:20:32,320
Volètz vertadièrament renonciar a tot aquò,

277
00:20:32,400 --> 00:20:34,400
s'assetar a l'ostal cada jorn
m'ajudar a la desplaçar

278
00:20:34,480 --> 00:20:35,880
del lièch al cagaire?

279
00:20:36,360 --> 00:20:39,440
Perque la metrai pas
dins un ostal, Niall. Pas ges.

280
00:20:40,800 --> 00:20:42,520
O farai sonque per vos desrevelhar.

281
00:20:44,920 --> 00:20:46,320
Avèm besonh d'una responsa, Niall.

282
00:20:46,840 --> 00:20:50,120
Es pas just de partir
aquela incertitud que nos penja.

283
00:20:51,040 --> 00:20:52,840
Pas quand passam per tot aquò.

284
00:21:46,880 --> 00:21:48,360
Sètz un bon putan per m'ajudar.

285
00:21:49,480 --> 00:21:52,760
Cresètz que nos fan confiéncia
de prene tota aquela mèrda per eles lo dimenge?

286
00:22:01,080 --> 00:22:02,080
Qué?

287
00:22:05,800 --> 00:22:06,840
O vau far.

288
00:22:08,400 --> 00:22:09,560
Vau donar una declaracion.

289
00:22:12,440 --> 00:22:15,600
Puta dançaira, tu!

290
00:22:20,560 --> 00:22:23,600
Ò, òme, òme, òme. Puta de maire!

291
00:22:23,680 --> 00:22:26,880
M'as gardat a l'espèra, colhon!
Bastard total!

292
00:22:28,240 --> 00:22:33,120
Onèstament, òme, qué te prenguèt tant de temps?
Nos aviás totes levats en braces, en questionant.

293
00:22:33,920 --> 00:22:37,600
- Qui?
- Ieu, Maura, ta maire.

294
00:22:38,240 --> 00:22:42,080
O podèm pas comprene,
perqué lo protegissiás tant.

295
00:22:42,720 --> 00:22:44,680
Vòli dire, aviam totes nòstras teorias.

296
00:22:45,680 --> 00:22:48,600
Que finançava vòstre escolaritat de l'universitat.

297
00:22:48,680 --> 00:22:52,000
O Celeste aviá un pauc de brut sus tu
que ne sabiá.

298
00:22:52,080 --> 00:22:56,520
Vòli dire, Maura faguèt quitament de blagas que tu
e el avián fam de còl amassa!

299
00:22:56,600 --> 00:22:57,600
Qué?

300
00:22:58,240 --> 00:23:01,080
- Aquò's fotut de ridicul!
- O sabi, tu dròlle.

301
00:23:01,880 --> 00:23:03,560
Nos faguèt parlar totes. Vòli dire� 

302
00:23:04,480 --> 00:23:06,640
i aviá de segur quicòm que se passava
entre vos aquel jorn

303
00:23:06,720 --> 00:23:08,000
voliás pas que l'ausiguèsse.

304
00:23:12,960 --> 00:23:16,680
- Es agradiu de te rescontrar enfin, Joanna!
- Fa plaser de te conéisser!

305
00:23:17,880 --> 00:23:20,080
Aquí, amor,
Te mostrarai ont penjar ton abric.

306
00:23:28,640 --> 00:23:31,440
- Agacha, me fa pena d'ausir� 
- Ò, non. Te tafures pas.

307
00:23:31,760 --> 00:23:33,160
Nos cal pas dintrar dins tot aquò.

308
00:23:34,120 --> 00:23:36,080
Soi plan agraït, Niall.

309
00:23:38,720 --> 00:23:41,400
Ai esperat la melhora partida de sièis ans
per te far far quicòm per ieu,

310
00:23:41,480 --> 00:23:43,440
e tot çò que me caliá far èra de prene un càncer.

311
00:23:47,080 --> 00:23:48,080
Mercés.

312
00:23:58,440 --> 00:24:00,120
Ven d'aver una autra ofèrta de Glasgow.

313
00:24:00,200 --> 00:24:02,960
Alara, aquò's sièis universitats ara,
mendicant son gèni.

314
00:24:03,040 --> 00:24:04,600
T'ennuies pas de Glasgow?

315
00:24:05,440 --> 00:24:07,720
Un pauc benlèu.
Es pas ma primièra causida de tot biais.

316
00:24:07,800 --> 00:24:09,040
Quala es vòstra primièra causida?

317
00:24:09,520 --> 00:24:13,000
Bon, èra Oxford, mas sembla pas
aquò se passa ara.

318
00:24:13,320 --> 00:24:15,480
Volètz pas
per anar a Oxford de tot biais, Niall.

319
00:24:15,560 --> 00:24:18,120
Crist Totpoderós,
te tiraràn de sòus als pès.

320
00:24:18,560 --> 00:24:21,880
- Disètz jamai quicòm d'ajuda?
- Non, pas vertadièrament.

321
00:24:21,960 --> 00:24:23,880
Mas quand o farai, vos farà bufar l'esperit.

322
00:24:25,680 --> 00:24:28,480
Cresi qu'avètz totes dos una dinamica doça.
Cresi que i a d'amor vertadièr ailà.

323
00:24:28,560 --> 00:24:31,680
Sabètz, sentissi
del meteis biais a prepaus de vosautres dos.

324
00:24:35,000 --> 00:24:37,840
Alara, quines son vòstres plans,
Joanna, ara l'uni es acabada?

325
00:24:38,320 --> 00:24:40,760
Ai pas cap d'idèa, en realitat.
Benlèu tornar a l'ostal,

326
00:24:40,840 --> 00:24:42,600
e tombar embarassada
a una edat espaventosament jove

327
00:24:42,680 --> 00:24:43,920
coma totes los autres o fan.

328
00:24:44,480 --> 00:24:46,560
- Qué avètz tornat estudiar?
- Ensenhament primària.

329
00:24:46,640 --> 00:24:48,000
Perqué trobatz pas un trabalh dins aquò?

330
00:24:48,360 --> 00:24:49,800
Perque finirai per ensenhar
de monde coma ieu.

331
00:24:49,880 --> 00:24:53,040
E una partida de ieu a besonh de trencar aquel cicle.
Sabètz, per l'amor de l'umanitat.

332
00:24:56,080 --> 00:24:57,200
Es bona.

333
00:24:59,440 --> 00:25:03,000
Sabètz, Maura, cresiái pas
seguiriam après çò que Ruben faguèt,

334
00:25:03,080 --> 00:25:06,480
mas ai longtemps aprés que cal
separar lo parent de l’enfant.

335
00:25:13,600 --> 00:25:14,600
Qué vòles dire?

336
00:25:16,080 --> 00:25:20,080
Se un enfant es una marrida poma,
vòl pas dire que lo parent es l'arbre� 

337
00:25:20,160 --> 00:25:22,160
o quina que siá la frasa.

338
00:25:24,320 --> 00:25:25,320
Seguissi pas.

339
00:25:26,960 --> 00:25:30,920
Ditz pas que los parents pòdon èsser diferents
de lors enfants.

340
00:25:31,000 --> 00:25:34,040
Son paire pensa vertadièrament a çò que ditz
abans que o diga, per exemple.

341
00:25:36,800 --> 00:25:38,480
O planhèm, fasi aquò estranh?

342
00:25:39,440 --> 00:25:42,320
Non. Te vòli pas que
per explicar çò que voliás dire.

343
00:25:42,400 --> 00:25:43,520
Agacha, aquò's inutil.

344
00:25:43,600 --> 00:25:46,600
Mamà, èra pas aquel espectacle,
anavam agachar ara de tot biais?

345
00:25:46,680 --> 00:25:48,160
Non, cresi pas.

346
00:25:50,520 --> 00:25:55,520
Mon filh a agut de problèmas, e es fòrça aisit
veire lo comportament e non pas la malautiá.

347
00:25:56,480 --> 00:25:58,920
- Qu'es la malautiá?
- Colèra.

348
00:25:59,560 --> 00:26:00,640
Colèra òrba.

349
00:26:04,720 --> 00:26:07,240
- Qué, amor?
- Non, es just� 

350
00:26:07,520 --> 00:26:10,200
Vesiái pas gaire de colèra òrba
quand m'apelava una marrida puta

351
00:26:10,280 --> 00:26:13,320
e escupiguèt dins ma cara.
Se quicòm, me soveni que sorire.

352
00:26:16,440 --> 00:26:19,920
- Es pas plan, Joanna.
- Òc, fòrça gents son pas plan,

353
00:26:20,000 --> 00:26:23,080
mas s'escafan pas de monde a 2:00
l'après-miègjorn sens cap de rason.

354
00:26:23,160 --> 00:26:25,680
Bon, en realitat,
i aviá una rason, Joanna.

355
00:26:25,760 --> 00:26:26,840
Alby lo tocava.

356
00:26:27,920 --> 00:26:30,800
- Sètz seriós?
- O faguèt. Lo tocava.

357
00:26:30,880 --> 00:26:33,680
Aquò� Aquò's pas que de bofons totals.

358
00:26:33,760 --> 00:26:35,880
- M'es de grèu.
- Es la vertat, Joanna.

359
00:26:35,960 --> 00:26:37,360
Agiguèt en autodefensa.

360
00:26:37,440 --> 00:26:40,040
Crist, s'aquò's autodefensa,
benlèu que deuriái tornar a aquel chippy

361
00:26:40,120 --> 00:26:42,520
aquò m'escambièt
e crematz l'endrech a tèrra.

362
00:26:52,360 --> 00:26:54,600
Agacha, i èras pas, Joanna.

363
00:26:54,680 --> 00:26:57,560
Ai pas besonh d'èsser.
Sabi de qué vòstre fraire es capable.

364
00:26:58,000 --> 00:27:00,320
Tanben, perqué avètz
jamai mencionat aquò abans?

365
00:27:00,800 --> 00:27:02,680
Èra un sovenir recent.

366
00:27:07,920 --> 00:27:08,920
Tenir bon.

367
00:27:10,040 --> 00:27:12,440
Pensas pas
a prepaus de dire aquò en justícia, es?

368
00:27:13,440 --> 00:27:16,600
- E ben, ieu� 
- Ò, mon Dieu. Niall, pòdes pas!

369
00:27:16,680 --> 00:27:19,160
Podètz obténer
dins tant de malur jasent sul supòrt!

370
00:27:19,240 --> 00:27:20,520
Es pas una mentida, d'acòrdi?

371
00:27:20,600 --> 00:27:24,720
I aguèt una baralha, quicòm se passèt,
e i aguèt una tocada, benlèu. De segur.

372
00:27:24,800 --> 00:27:26,320
Mercés de me dire
aquò's una mena de liquidacion.

373
00:27:26,440 --> 00:27:29,240
Es pas, Joanna.
Alara, demoratz fòra d'aquò.

374
00:27:29,840 --> 00:27:32,280
Agacha, as decidit
de s'implicar pas, e aquò's a vos.

375
00:27:32,360 --> 00:27:35,320
Es perque as dich que seriá
dins lo camin de nòstra relacion!

376
00:27:35,400 --> 00:27:37,160
E aquò l'agachariás?
S'entraïna dins lo camin.

377
00:27:40,680 --> 00:27:42,040
Te pòdi pas creire.

378
00:27:54,600 --> 00:27:55,600
O planhèm per aquò.

379
00:28:00,960 --> 00:28:01,960
M'agrada!

380
00:28:06,160 --> 00:28:10,240
Compreni pas perqué o fas.
Tot çò que fasètz es de gemegar sus el.

381
00:28:10,320 --> 00:28:11,800
- Non, non.
- Òc, o fas!

382
00:28:11,880 --> 00:28:13,600
Diguètz que desiratz
se desplaçariá a l'estrangièr l'autre jorn

383
00:28:13,680 --> 00:28:15,680
- per que poguèssetz èsser liure.
- Aviái begut.

384
00:28:15,760 --> 00:28:19,000
Exactament. As totjorn dich
la vertat sortís quand sètz ebri.

385
00:28:19,080 --> 00:28:21,720
Diguèri aquò sòbri pasmens,
donc i deuriás pas vertadièrament far confiéncia.

386
00:28:22,200 --> 00:28:23,600
Espèra! Torna!

387
00:28:23,680 --> 00:28:27,520
Niall, s'alunha pas de ieu.
Niall, escotas?

388
00:28:28,120 --> 00:28:29,480
Niall, arrèsta!

389
00:28:32,080 --> 00:28:36,800
Mercés, ai besonh de saber.
Alby a vertadièrament tocat Ruben?

390
00:28:40,800 --> 00:28:41,920
Òc.

391
00:28:44,400 --> 00:28:46,200
Èras pas esitat, Bambi?

392
00:28:59,960 --> 00:29:00,960
Joanna.

393
00:29:01,640 --> 00:29:02,640
Ruben.

394
00:29:04,320 --> 00:29:05,920
Ai volgut dire, en realitat.

395
00:29:06,320 --> 00:29:08,480
Mercés de me far
una solida e donant pas una declaracion.

396
00:29:09,040 --> 00:29:10,200
T'ai pas fach un solide.

397
00:29:10,280 --> 00:29:12,440
O ai pas vist,
e vòli pas m'implicar.

398
00:29:12,520 --> 00:29:14,720
- Soi Soïssa.
- Soïssa m'agrada.

399
00:29:15,440 --> 00:29:16,520
I anèri un còp.

400
00:29:19,600 --> 00:29:23,080
D'acòrdi, aquò's pro de tension
per durar la setmana. O farèm?

401
00:29:24,640 --> 00:29:27,320
Absoludament, Bambers. Fasèm-o!

402
00:29:29,600 --> 00:29:30,720
Espèra una minuta.

403
00:29:31,920 --> 00:29:33,160
Niall, espèra!

404
00:29:36,400 --> 00:29:38,080
Vas pas dire adieu?

405
00:29:39,560 --> 00:29:40,560
Que òc.

406
00:29:41,240 --> 00:29:42,280
Adieu.

407
00:30:10,920 --> 00:30:13,960
- Es tot plan, Ruben?
- Non, soi pissat!

408
00:30:14,040 --> 00:30:16,600
Amb tu. En esitant de retorn a l'ostal.

409
00:30:17,560 --> 00:30:18,800
Vertadièrament? I� 

410
00:30:19,640 --> 00:30:21,880
Soi estat pres per la question.

411
00:30:21,960 --> 00:30:23,360
Òc, ben, se t'esfondras per aquel bimbo,

412
00:30:23,440 --> 00:30:25,920
cossí creses que te va anar
amb lo jurat que te fixa la cara?

413
00:30:26,000 --> 00:30:29,360
- Es pas una bimbo, Ruben.
- E ben, es de segur pas una avocata.

414
00:30:32,000 --> 00:30:33,880
Te cal èsser fòrt, Niall.

415
00:30:33,960 --> 00:30:36,960
Puta lo dire
amb conviccion a qui que siá que demanda.

416
00:30:37,040 --> 00:30:40,200
Crist. Me n'avisèri pas
tot aquò venguèt amb de leiçons d'actuacion tanben.

417
00:30:40,280 --> 00:30:42,200
De segur que o fa!
Sonque dire es pas pro.

418
00:30:42,280 --> 00:30:44,720
Avètz besonh de certitud dins vòstre tripau
e d'acièr dins vòstres uèlhs.

419
00:30:44,800 --> 00:30:46,880
Bon, ieu serèi pas jamai
capable de far aquò, soi?

420
00:30:46,960 --> 00:30:48,520
- Perqué pas?
- Perque me demandas

421
00:30:48,600 --> 00:30:50,960
creire quicòm
que sabi èsser una mentira.

422
00:30:51,040 --> 00:30:53,760
Vòli dire, totes los trucs de l'esperit
dins lo mond podiá pas reparar aquò.

423
00:30:53,840 --> 00:30:55,160
Drech. Fotre aquò!

424
00:30:57,320 --> 00:31:00,600
Qué fasètz, Ruben?
Ai, ai, ai! Ruben, arrèsta!

425
00:31:01,240 --> 00:31:03,560
Jèsus, Ruben,
venètz de passar sus quicòm!

426
00:31:11,600 --> 00:31:12,880
- Qué fasètz?
- Sortir la puta.

427
00:31:12,960 --> 00:31:14,040
Qué? Qué fas?

428
00:31:14,120 --> 00:31:15,760
- Sortir la puta!
- Non! Non! Soi� 

429
00:31:15,840 --> 00:31:17,040
Levatz-vos!

430
00:31:21,120 --> 00:31:23,840
- Qué fasètz?
- Practicam.

431
00:31:23,920 --> 00:31:25,880
Me trufatz.
Vas pas arribar en retard?

432
00:31:25,960 --> 00:31:26,960
Digatz-lo.

433
00:31:28,120 --> 00:31:30,840
- Digatz que m'a tocat.
- Anem, Ruben. Aquò es ridicul.

434
00:31:30,920 --> 00:31:33,880
Non, es pas.
O vòli veire dins tos uèlhs, Niall.

435
00:31:33,960 --> 00:31:36,520
Te vòli veire o creire,
donc un jurat o farà.

436
00:31:36,880 --> 00:31:39,200
- Aquí, de pè. Èsser de pè!
- Ò!

437
00:31:40,160 --> 00:31:41,600
Putain o dire alara!

438
00:31:47,600 --> 00:31:48,840
Te tocava.

439
00:31:51,400 --> 00:31:52,400
Tornarmai.

440
00:31:55,560 --> 00:31:59,000
- T'a tocat!
- Companh, companh, companh, companh, companh� 

441
00:31:59,080 --> 00:32:00,480
- Qué?
- Tu!

442
00:32:01,280 --> 00:32:03,120
"Te tocava! Te tocava!"

443
00:32:03,200 --> 00:32:05,240
Aver pas jamai una afar,
Niall, çò que fasètz.

444
00:32:05,320 --> 00:32:08,200
- Agacha, ensagi aicí.
- Pas pro dur!

445
00:32:08,760 --> 00:32:09,760
Anem, anem!

446
00:32:09,840 --> 00:32:11,880
Faguètz totas aquelas pèças de teatre gai
a l'universitat, non?

447
00:32:11,960 --> 00:32:14,600
- Aquò deuriá èsser aisit per tu!
- Qu'a aquò a veire amb quicòm?

448
00:32:14,680 --> 00:32:16,600
Perque se pòdes far semblant
èsser lo Prince de Danemarc,

449
00:32:16,680 --> 00:32:19,160
pòdes fintar
lo pichon fagot me toquèt las bolas.

450
00:32:21,880 --> 00:32:23,880
Vòli dire, ne sabi pas, Ruben.

451
00:32:23,960 --> 00:32:25,960
En realitat pensi
aquò's mai dificil de me desrevelhar.

452
00:32:26,040 --> 00:32:27,320
Sètz seriós?

453
00:32:27,400 --> 00:32:29,360
Lo tot
èra dins una lenga estrangièra, Niall.

454
00:32:29,440 --> 00:32:31,000
A un moment, parlavas a un cran.

455
00:32:31,080 --> 00:32:34,200
La cona es mòrta!
Per qué li parlas?

456
00:32:34,280 --> 00:32:36,000
Plan, tecnicament,
teniá lo cran,

457
00:32:36,080 --> 00:32:38,000
- e parlava� 
- M'en vau pas!

458
00:32:39,200 --> 00:32:43,560
Mon punt es, aquò deuriá èsser aisit per vos.
Soi ton fraire putan!

459
00:32:43,640 --> 00:32:45,440
Coneissiás aquela cona
pendent cinc minutas!

460
00:32:45,520 --> 00:32:47,280
Òc, o compreni, Ruben.
Cresi, soi� 

461
00:32:48,160 --> 00:32:51,920
Me tròbi pas que dificil d'envolar
mon cap a l'entorn de cèrtas partidas d'aquò.

462
00:32:55,760 --> 00:32:56,880
Quinas pèças?

463
00:32:57,480 --> 00:33:01,560
Sabi pas.
Tota la logica de l'argument, benlèu?

464
00:33:02,920 --> 00:33:03,920
Explicar.

465
00:33:04,760 --> 00:33:09,280
Bon, se qualqu'un vos agacha la polla,
Pòdi veire perqué los podètz tustar.

466
00:33:10,480 --> 00:33:13,560
Mas per los metre en còma pendent sièis meses?
A pas de sens

467
00:33:13,640 --> 00:33:15,800
perqué vos afectariá
d'un biais tan massís.

468
00:33:16,560 --> 00:33:18,520
Pensatz pas
auriá un efièch sus ieu?

469
00:33:18,600 --> 00:33:19,600
Non!

470
00:33:19,920 --> 00:33:22,200
Almens pas dins la mesura
ont lo tuariás gaireben

471
00:33:22,280 --> 00:33:23,800
per l'empachar de lo tornar far.

472
00:33:24,520 --> 00:33:25,520
Anem, Ruben.

473
00:33:25,600 --> 00:33:27,520
Te vegèri picar un còp
e manjar Cheerios l'endeman matin

474
00:33:27,600 --> 00:33:28,920
- coma res se passèt pas.
- Alara, fotre !

475
00:33:29,000 --> 00:33:31,000
L'as superpegat
e i versèt de vodka

476
00:33:31,080 --> 00:33:32,200
del temps que regardava la television.

477
00:33:32,280 --> 00:33:34,360
- Vòl dire fotre totes.
- Òc, o fa!

478
00:33:34,440 --> 00:33:36,800
Se gaireben èsser assassinat
vos emplena pas de terror,

479
00:33:36,880 --> 00:33:39,040
alara cossí soi supausat creire
un toque a los testículos será?

480
00:33:39,120 --> 00:33:41,040
Perque es fotut diferent!

481
00:33:43,360 --> 00:33:48,760
Qualqu'un vos pica, atacan lo còrs.
Qualqu'un vos toca, vos atacan

482
00:33:49,600 --> 00:33:51,320
ton èime de puta!

483
00:33:52,120 --> 00:33:54,560
Qui sètz coma òme!
Es per aquò qu'es diferent!

484
00:33:57,800 --> 00:34:00,640
Puta regla-lo, Niall!
Quò que vos cal far,

485
00:34:00,720 --> 00:34:02,840
èsser quicòm
autre que tu meteis ailà-sus, o fas!

486
00:34:02,920 --> 00:34:04,280
Perque se te flacas aital,

487
00:34:04,360 --> 00:34:07,440
Serai ieu que t'acusarà
de tocar mos testicles après.

488
00:34:17,640 --> 00:34:20,400
- Volètz que tornèssi ensajar?
- Non, vòli pas que tornes ensajar.

489
00:34:23,240 --> 00:34:25,960
Tornatz dins la camioneta. Me'n vau pissar.

490
00:34:40,360 --> 00:34:41,560
Ruben?

491
00:34:43,400 --> 00:34:44,800
Cresi qu'avèm un problèma.

492
00:34:50,880 --> 00:34:53,920
- Avèm vertadièrament besonh de portar tota aquela mèrda?
- Òc, tu dròlle!

493
00:34:54,000 --> 00:34:56,240
Pòdi pas aver los pichons bastards
venir sens res a far.

494
00:34:58,000 --> 00:35:01,760
- Sètz encara agaçat de ieu, non?
- Òc! Aquò's tota vòstra fauta.

495
00:35:01,840 --> 00:35:04,560
- Cossí?
- Esitant coma una puta.

496
00:35:04,840 --> 00:35:07,200
Me liquidar
donc èri pas concentrat sus la conducha.

497
00:35:07,600 --> 00:35:08,880
Sètz seriós ara?

498
00:35:08,960 --> 00:35:11,200
Es ma fauta que passètz lo veitura
aquelas planchas de fusta tanben?

499
00:35:11,280 --> 00:35:12,280
De segur qu'es!

500
00:35:12,360 --> 00:35:14,720
E es vòstra fauta
Ai fàcia a dètz ans dedins.

501
00:35:19,200 --> 00:35:20,800
Agachatz, podèm tornar ensajar se volètz?

502
00:35:20,880 --> 00:35:24,680
Vòli pas qu'ensages, Niall.
O comprenètz pas?

503
00:35:25,120 --> 00:35:28,280
Te vòli a mon costat,
prèst a marchar en batalha.

504
00:35:31,800 --> 00:35:34,040
- Vas pas plorar, non?
- Puta aquò. Plorèri un còp dins ma vida.

505
00:35:34,120 --> 00:35:35,280
Pensatz pas de o tornar far.

506
00:35:36,520 --> 00:35:37,520
Qué s'es passat?

507
00:35:37,600 --> 00:35:40,600
Aviái uèch ans.
Mon paire aguèt una crisi cardiaca.

508
00:35:40,680 --> 00:35:44,120
- Jèsus. Es una rason tan bona coma tota.
- Non, èra pas aquel bocin.

509
00:35:44,200 --> 00:35:45,600
Foguèt quand tornèt a l'ostal.

510
00:35:45,920 --> 00:35:48,000
Lo vegèri caminar
lo camin cap a l'ostal.

511
00:35:57,640 --> 00:35:59,480
Puta tota aquela mèrda!

512
00:36:11,520 --> 00:36:12,760
Ai paur, Niall.

513
00:36:14,680 --> 00:36:15,760
Espaurit plan.

514
00:36:20,400 --> 00:36:22,240
Plan segur que Maura es malauta, o sabètz.

515
00:36:25,080 --> 00:36:26,400
Qué te dona aquela impression?

516
00:36:28,640 --> 00:36:30,800
Es estada vertadièrament polida
a ieu recentament.

517
00:36:33,400 --> 00:36:35,000
Agacha, cresi pas qu'aquò vòl dire res.

518
00:36:35,080 --> 00:36:39,040
Non, l'autre jorn,
me telefonèt per me demandar cossí èri.

519
00:36:39,800 --> 00:36:41,880
Aquò èra tot. Tota la rason de la crida.

520
00:36:44,120 --> 00:36:45,160
Aposti qu'es lo càncer.

521
00:36:48,200 --> 00:36:50,280
- E ben, me preocupariái pas.
- E ben, o fasi.

522
00:36:51,240 --> 00:36:53,120
E de tot biais, dètz ans es un long temps.

523
00:36:53,760 --> 00:36:57,120
Pòdi pas aver son darrièr sovenir de ieu
èsser a travèrs de veire de puta de Perspex.

524
00:36:58,560 --> 00:36:59,560
E mai, es la preson.

525
00:36:59,640 --> 00:37:01,760
Sabi lo segond que dintravi,
Torni pas sortir.

526
00:37:09,120 --> 00:37:12,320
Agachatz, deuriam benlèu contunhar de caminar.
Los dròlles esperaràn.

527
00:37:15,120 --> 00:37:16,120
Que òc.

528
00:37:31,240 --> 00:37:32,760
Òc, òc, fannies!

529
00:37:33,880 --> 00:37:36,120
Ruben! Ont sètz anat?

530
00:37:38,360 --> 00:37:40,360
Es plan, tipe. Soi aquí ara.

531
00:38:03,280 --> 00:38:04,280
Ruben?

532
00:38:06,800 --> 00:38:07,800
Qué?

533
00:38:15,800 --> 00:38:16,880
Te tocava.

534
00:38:29,720 --> 00:38:30,720
Tornarmai.

535
00:38:33,560 --> 00:38:34,720
Te tocava.

536
00:38:51,520 --> 00:38:53,320
Jèsus Crist, Joanna!

537
00:38:55,600 --> 00:38:58,440
- Cresiái que tornères a Glasgow?
- O faguèri.

538
00:38:59,280 --> 00:39:00,640
Anèri veire Alby.

539
00:39:04,080 --> 00:39:07,960
L'ai pas vist dempuèi Freshers,
e sembla espaventós, Niall.

540
00:39:08,040 --> 00:39:09,840
Coma vertadièrament espaventós.

541
00:39:16,960 --> 00:39:18,080
Qué diguèt?

542
00:39:20,720 --> 00:39:21,840
Me diguèt tot.

543
00:39:25,320 --> 00:39:28,120
Sabètz, ai totjorn vist
la dolor que tu eras,

544
00:39:28,760 --> 00:39:32,160
e podiái pas jamai comprene
perqué qualqu'un amb vòstres presents,

545
00:39:32,240 --> 00:39:35,560
vòstres agaches, vòstres cervèls,
poiriá èsser tan malurós.

546
00:39:38,000 --> 00:39:40,800
E ara, cresi que o sabi.

547
00:39:47,640 --> 00:39:49,320
O diràs pas a degun, non?

548
00:39:50,000 --> 00:39:51,000
Non.

549
00:39:52,240 --> 00:39:54,160
Mas pensi
poiriá èsser plan per tu se o faguèsses.

550
00:39:56,320 --> 00:39:57,600
Aquò se passarà pas.

551
00:40:06,440 --> 00:40:08,000
O va portar en justícia?

552
00:40:09,440 --> 00:40:10,440
Non.

553
00:40:11,320 --> 00:40:13,320
Mas sonque perque
foncionariá pas a son favor.

554
00:40:13,800 --> 00:40:16,240
Quicòm de far
amb de jurats qu'an mai de problèmas

555
00:40:16,320 --> 00:40:20,520
amb los omosexuals que los criminals,
çò que me fa malaut, se soi onèst.

556
00:40:30,200 --> 00:40:32,440
Òc, òi. Veni aicí.

557
00:40:33,080 --> 00:40:35,080
- Es bon.
- Es pas. Es pas!

558
00:40:35,160 --> 00:40:38,960
- Es pas plan!
- Aquò es! Agachatz-me. Agachatz-me!

559
00:40:40,600 --> 00:40:41,800
Es bon.

560
00:40:44,320 --> 00:40:47,040
Çò que sètz es plan.

561
00:40:48,760 --> 00:40:52,000
Çò que fasètz a Alby es pas.

562
00:40:52,080 --> 00:40:54,960
Vòli dire, t'odias pas pro
coma es ja,

563
00:40:55,040 --> 00:40:58,160
sens vomitar aquela merda odiosa
a una sala plena de monde?

564
00:40:58,240 --> 00:41:00,600
O sabi, o sabi! Mas�
Mas Maura es malauta, Joanna.

565
00:41:00,680 --> 00:41:03,480
- Coma vertadièrament malaut� 
- E ben, aquò's marrit, e me desconsolatz,

566
00:41:03,760 --> 00:41:06,040
mas encara
justifica pas de mentir d'aquel biais.

567
00:41:06,120 --> 00:41:08,360
Òc, o sabi,
mas Ruben a vertadièrament virat sa vida.

568
00:41:08,440 --> 00:41:09,560
Aquò's de mèrda!

569
00:41:10,480 --> 00:41:14,400
Las sèrps pòdon desgatjar lor pèl, Niall,
mas ramparàn totjorn sus lors ventres.

570
00:41:24,120 --> 00:41:26,440
- Sèm� Sèm sèm� 
- Acabat?

571
00:41:28,640 --> 00:41:29,640
Òc.

572
00:41:31,080 --> 00:41:32,440
Mas aquò es pas important.

573
00:41:34,520 --> 00:41:37,160
Çò qu'es important
es çò que vas dire ailà-sus.

574
00:41:38,520 --> 00:41:39,880
Pensatz-i.

575
00:41:40,480 --> 00:41:43,400
Avètz una escasença aicí
traçar una linha jos tot aquò

576
00:41:43,480 --> 00:41:46,960
e tornar començar a Oxford.
Perqué pas far aquò amb una consciéncia clara?

577
00:41:47,040 --> 00:41:49,000
Bon, sabi pas se i vau encara.

578
00:41:57,160 --> 00:41:58,160
Òc, o fasètz.

579
00:42:00,520 --> 00:42:02,120
Ta maire l'a dobèrta mai d'ora.

580
00:42:05,120 --> 00:42:06,720
Avètz vòstra libertat, Niall.

581
00:42:07,560 --> 00:42:11,360
Ara, tot çò que demandi
es que privatz pas Alby del sieu.

582
00:43:46,200 --> 00:43:47,360
Gardatz lo cambiament.

583
00:43:57,000 --> 00:43:58,080
Digatz-lo.

584
00:43:58,920 --> 00:44:00,120
Mercés, ai besonh de l'ausir.

585
00:44:01,120 --> 00:44:02,120
Qual soi ieu?

586
00:44:08,160 --> 00:44:09,800
Mon fraire d'un autre amant.

587
00:44:31,960 --> 00:44:35,200
Cridant a la tribuna Niall Kennedy.

588
00:45:44,480 --> 00:45:47,200
Mercés de levar la man
e repetètz aquel jurament.

589
00:45:48,080 --> 00:45:50,960
— Jure per Dieu omnipotent
que la pròva que donarai

590
00:45:51,040 --> 00:45:54,920
serà la vertat, la vertat entièra,
e pas que la vertat."

591
00:45:58,480 --> 00:46:04,120
— Jure per Deu omnipotent que la evidencia
qu'eu donarai sera la vertat, .

592
00:46:04,600 --> 00:46:07,520
tota la vertat,
e pas que la vertat."

593
00:46:09,440 --> 00:46:13,160
Plan plan.
La procuracion pòt ara procedir.

594
00:46:17,960 --> 00:46:19,520
Qual es vòstre nom complet?

595
00:46:22,000 --> 00:46:23,040
O planh?

596
00:46:24,160 --> 00:46:25,400
Vòstre nom complet.

597
00:46:28,280 --> 00:46:30,200
Niall Brandon Kennedy.

598
00:46:30,920 --> 00:46:33,320
Sètz estat sonat
coma testimòni per parlar als eveniments

599
00:46:33,400 --> 00:46:36,160
del 10 de setembre de 1989,

600
00:46:36,240 --> 00:46:40,360
ont es acceptat que
Albert Safadi patiguèt una nafradura grèva.

601
00:46:42,200 --> 00:46:43,960
Èras present quand se passèt?

602
00:46:48,640 --> 00:46:50,200
Òc. Èri, òc.

603
00:46:50,280 --> 00:46:54,120
E revendicatz tanben
dins vòstra darrièra declaracion d'aver vist

604
00:46:54,200 --> 00:46:59,240
Albert Safadi agression sexuala
Sénher Pallister abans l'ataca.

605
00:46:59,800 --> 00:47:00,960
Es aquò corrècte?

606
00:47:24,080 --> 00:47:25,320
Òc, es corrècte.

607
00:47:27,560 --> 00:47:28,640
O pòdi pas creire!

608
00:47:30,520 --> 00:47:34,360
- Aquò's una mentira! Aquò's una mentira flagranta!
- N'i a pro !

609
00:47:35,240 --> 00:47:38,520
Pòdi remembrar los presents
qu'aquò's un tribunal?

610
00:47:39,720 --> 00:47:42,720
Ara, quand donètz
una declaracion al moment de l'incident,

611
00:47:42,800 --> 00:47:45,480
avètz pas revelat
aquel presumit assaut a la polícia.

612
00:47:45,560 --> 00:47:47,160
Pòdes explicar perqué?

613
00:47:52,760 --> 00:47:56,640
Èri� èri nocaut,

614
00:47:57,120 --> 00:48:01,040
e incapable de, o sabètz,
comprene çò qu'aviái vist.

615
00:48:01,120 --> 00:48:04,720
Mas o faguètz dins aquela quita declaracion
detalhar d'autras informacions

616
00:48:04,800 --> 00:48:07,080
al moment pertinent a l'ataca.

617
00:48:07,600 --> 00:48:10,240
Podètz aver abans vos la Produccion B?

618
00:48:22,920 --> 00:48:26,640
Podètz legir mercés
la seccion restacada?

619
00:48:33,240 --> 00:48:35,800
« Ensagèri de lo tirar,
mas podiái pas."

620
00:48:37,560 --> 00:48:40,240
— Èra en aquel luòc ara
e res l'arrestariá pas."

621
00:48:41,240 --> 00:48:44,400
« Cresi qu'ai ensajat tres
o quatre còps abans que me butèsse."

622
00:48:45,040 --> 00:48:47,040
"Es alara que me soi tombat enrè
e me tustèt lo cap."

623
00:48:48,680 --> 00:48:50,680
Alara, juste per esclarir pel tribunal,

624
00:48:50,760 --> 00:48:54,280
te sovenès
lo tirant tres o quatre còps,

625
00:48:54,360 --> 00:48:57,200
mas vos sovenètz pas .
quicòm tan significatiu

626
00:48:57,280 --> 00:49:00,120
coma un agression sexuala abans aquò?

627
00:49:03,680 --> 00:49:05,520
Sembla aital, òc.

628
00:49:10,360 --> 00:49:11,880
Pas mai de questions.

629
00:49:17,720 --> 00:49:21,240
Avocat de la defensa.
Podètz ara contunhar.

630
00:49:22,760 --> 00:49:24,320
Començam del començament.

631
00:49:25,000 --> 00:49:30,200
Avètz rescontrat Albert Safadi aquela setmana,
lo 7 de setembre de 1989.

632
00:49:30,280 --> 00:49:32,160
- Es corrècte?
- Òc, senhor.

633
00:49:32,440 --> 00:49:37,480
E avètz remarcat
quicòm d'insolit dins sa vida privada?

634
00:49:50,440 --> 00:49:54,360
I� Èra un� Supausi qu'èra un�

635
00:49:55,400 --> 00:49:57,280
E ben, èra un

636
00:49:58,200 --> 00:49:59,520
un omosexual.

637
00:50:00,440 --> 00:50:01,800
Cossí o avètz descobèrt?

638
00:50:04,920 --> 00:50:07,960
Me o revelèt.

639
00:50:08,040 --> 00:50:11,720
De quina manièra
vos a revelat sa sexualitat?

640
00:50:12,080 --> 00:50:14,320
Bon, el� Me diguèt.

641
00:50:14,920 --> 00:50:18,040
Alara, èra fòrça present
amb aquesta informacion?

642
00:50:19,640 --> 00:50:22,800
Tu� I� Podriás dire aquò, òc.

643
00:50:22,880 --> 00:50:26,880
Te sentisses jamai menaçat
per cossí Sénher Safadi semblava èsser avançat

644
00:50:26,960 --> 00:50:28,280
amb sa sexualitat?

645
00:50:30,760 --> 00:50:32,040
Soi pas segur de çò que volètz dire.

646
00:50:32,120 --> 00:50:37,040
Sembla que Sénher Safadi se'n anèt de son camin
per vos far conéisser sa sexualitat.

647
00:50:37,520 --> 00:50:41,880
- Trobètz aquò menaçant?
- Ò, non, pas vertadièrament.

648
00:50:44,320 --> 00:50:46,800
Vòli dire� Vòli dire, òc.
Òc, benlèu. Sabi pas� Sabi pas.

649
00:50:46,880 --> 00:50:49,120
O planhèm, podètz� 
podètz tornar formular la question, mercés?

650
00:50:49,200 --> 00:50:52,480
Diriás
èra un desviant sexual, Sénher Kennedy?

651
00:51:05,880 --> 00:51:07,200
Pòdi pas.

652
00:51:09,680 --> 00:51:14,240
Pòdi pas far aquò. Ai fach una error.

653
00:51:14,760 --> 00:51:16,320
Quina error, Sénher Kennedy?

654
00:51:19,760 --> 00:51:21,040
Sénher Kennedy?

655
00:51:23,600 --> 00:51:26,320
Rosquèt pas Ruben.
Lo toquèt quitament pas brica!

656
00:51:29,000 --> 00:51:31,920
Tu cona! Te tuarai de puta!

657
00:51:32,000 --> 00:51:35,320
Non, non, non, non, non! Ruben!
Ruben, arrèsta! Ruben, arrèsta!

658
00:51:35,400 --> 00:51:40,200
Puta de rata!
O avètz fach ara! Te vau prene!

659
00:51:40,280 --> 00:51:42,600
M'ausissètz?
Tornarem pas d'aquò!

660
00:51:42,680 --> 00:51:44,800
Te vau far fotut laid,
comprenètz?

661
00:51:44,880 --> 00:51:46,600
Te vau far fotut laid!

662
00:52:01,800 --> 00:52:02,800
Ò, Dieu.

663
00:52:44,840 --> 00:52:46,880
Bon, pregar vos salvarà pas ara.

664
00:52:48,080 --> 00:52:52,040
- Lo diable es ja arribat.
- Òc, deuriam benlèu començar de beure.

665
00:52:52,680 --> 00:52:54,800
Òc, se demòra quicòm
per la rèsta de nosautres.

666
00:53:02,760 --> 00:53:06,040
- Qué fa Ruben aicí?
- Sabi pas, mas� 

667
00:53:07,200 --> 00:53:08,320
Soi espaurit.

668
00:53:09,840 --> 00:53:13,320
Te preocupes pas, aquò's ton grand jorn.
Lo daissarai pas s'entraïnar.

669
00:53:13,400 --> 00:53:14,960
- Te pòdi prometre aquò.
- Mòure.

670
00:53:15,040 --> 00:53:17,720
- Òc.
- Puta de sake.

671
00:53:31,600 --> 00:53:32,600
Va plan.

672
00:53:44,880 --> 00:53:46,120
Començarem?

673
00:53:53,160 --> 00:53:54,160
Adieu.

674
00:53:54,920 --> 00:53:58,760
Per los que me coneisson pas,
Soi Ruben Pallister.

675
00:54:01,600 --> 00:54:03,720
E vos vau dire
a prepaus de Niall Kennedy.